Ele namorava a minha irmã.
Entendo.
-Você é um homem de sorte. -Por quê?
Continua respirando.
Pelas mulheres que amamos e pelas que perdemos. Saúde.
Como é Braga?
É como todos nós.
Veio das ruas, é leal ao bairro.
Agora é quem manda em tudo.
O chefe dos chefes.
Veem todos esses homens?
Qualquer um morreria pelo Braga.
Inclusive você?
Especialmente eu.
Aproveitem a festa, amigos.
Tudo o que quiserem, bebidas, mulheres...
Braga é meu.
Acabarei com tudo isso aqui.
Boa sorte.
Está interessado em algo no carro?
Só estou admirando o design.
É daqueles que preferem carros à mulheres?
Sou do tipo que aprecia um design bonito, independente do que seja.
É seu carro?
É o carro do Fenix.
Você o conhecerá no local de encontro.
Ele o guiará.
Agora...
que já sei do seu gosto pra carros,
qual é o seu gosto pra mulheres?
Tudo começa pelos olhos,
deve ter olhos capazes de ir além da futilidade...
e enxergar o que há de bom na pessoa.
Vinte por cento anjo, oitenta por cento demônio.
Que tenha os pés no chão.
Que não tenha medo de sujar as unhas com graxa de motor.
Não parece nem um pouco comigo.
E não é.
-Trouxe um presente para você. -Está bem.
Copo de tequila sujo, o que sempre quis.
Peguei no clube, ontem à noite. Há duas digitais, cheque ambas.
Uma é de Campos, a outra pode ser de Braga.
Não se limite a Interpol.
Contatar agências independentes? Pode levar semanas.
Certo.
DESCARREGANDO DADOS DE COORDENADAS.
É a terceira infração de trânsito em menos de 3 quadras.
Devagar, O'Conner.
Certo, papai.
Ele parou.
O perdemos.
-Desligou o rastreador. -Não sabemos.
-Claro que desligou. -Ainda não sabemos.
Envie o helicóptero.
Indo para o Norte, 33' 56".
Tudo pronto.
Base, sobrevoando Av. Angeles, 5.
Nenhum sinal do alvo, repetindo, sem sinal do alvo.
Eles se foram. Não tem mais ninguém lá.
Maldição!
SEM SERVIÇO
Isso não está certo, não falaram nada de nos trancar em caminhão.
Nem me fala.
-Você! -Onde estão nos levando?
Não importa.
Estamos todos de carona agora.
Bem vindos ao México, garotos.
Na fronteira há helicópteros e câmeras que detectam calor.
Mas posso guiá-los por pontos cegos através do satélite.
Não há margem pra erro, então devem seguir todas as instruções.
Perguntas?
Pensei que Fenix estaria aqui.
Ele se encontrará com vocês lá fora.
Certo, sincronizem.
Boa sorte, cavalheiros.
Vá com Deus.
Conexão com satélite ativada.
Continuem indo ao norte, mantendo a velocidade.
Mantenham-se próximos ao Fenix.
Ele os guiará para o outro lado.
FRONTEIRA EUA -MÉXICO.
Calor detectado ao norte, no Estreito de Legardo.
O sensor térmico do lado mexicano ficará sem imagem por 45 segundos.
Ligue a câmera.
Controle manual.
Direcionando câmera para as coordenadas especificadas.
Se apressem, vocês foram identificados.
Toretto, volte à formação.
A imagem do sensor está voltando.
Não vejo nada.
Sumiram.
Mande os helicópteros para a área.
Base, estamos há 40 segundos do Estreito de Legardo.
Estão enviando um helicóptero.
Têm 30 segundos.
Norte 32' 33", Oeste 116' 47".
Tempo esgotando. Saiam rápido antes que enviem reforço terrestre.
15 segundos.
Base, alvo a 3 Km.
O tempo está acabando.
Saiam daí já!
Base, estamos ao norte 32' 33", oeste 116' 47",
sem contato visual, enviem unidades terrestres.
Medíocre!
Muito medíocre!
O que está fazendo, cara?
Vamos! Saia!
Venha!
Saia do carro!
Mexa-se, cara.
É para hoje, vamos.
-Não me toque! -Vamos, rápido!
Te disse para não me tocar.
-Tire as mãos de cima de mim. -Calma, mano.
Qual é a do seu "mano"?
Ei, chefe.
O que você disse?
Disse que só maricas usam nitrometano.
Olhou sob o meu capô?
Estou falando com você.
Tem algo em mente?
Plymouth 70.
O nome dela era Letty.
Vão.
Onde está meu dinheiro?
Alguém atingiu o carro dela.
Eu atingi o carro dela.
Lembra do rosto dela?
Eu não lembro.
Da última vez que vi, estava queimando.
E agora, qual é?
Vou gostar do que vem agora.
Dom, entre, vamos!
Entre, vamos!
Entre na porra do carro! Vamos! Rápido!
O que conseguiu, Trinh?
Estamos contatando agências em vários países.
Infelizmente, muitas processam as digitais manualmente.
O'Conner está na linha 5.
-Precisa ver isso. -Obrigado.
Fale comigo, O'Conner.
-Onde estava? -Estou com a carga.
Estou com a carga ou estamos com a carga?
Do que está falando?
As câmeras de trânsito da área têm imagens
suas e de Toretto juntos.
Ouça-me, O'Conner, traga-me a carga e Toretto.
Pensei que queríamos Braga, temos uma chance aqui.
Brian, acabou o tempo.
Traga-os, entendido?
O'Conner?
Então é assim que se parecem 60 milhões de dólares?
Você precisa de um médico.
Temos que esconder isso.
Sei de um lugar.
DEPÓSITO POLICIAL
502, condutor bêbado, retido por 48 h.
Lá atrás, onde achar lugar.
Tem certeza disso?
Sim, o último lugar em que procurariam...
seria em seu próprio quintal. Confie em mim.
Estive pensando. Ao explodir seu carro, explodiu o meu também.
E daí?
Agora é você que me deve um carro "10 segundos".
-É mesmo? -É.
Estamos quites.
Essa é sua maneira de mantê-lo longe de mim?
-Só podia contar com você. -É meu irmão. Claro.
A bala não está aqui.
Vou limpar e suturar. Vai doer.
Aposto que está gostando.
Um pouco.
-Quer? -Quero.
Está picante. Cuidado.
Está ótimo.
Dom, o que é isso?
Tem que dar as graças antes.
Obrigado, Senhor,
por abençoar essa mesa.
Obrigada pela comida, família
e amizade.
Me perguntou porque deixei Dom ir embora.
Talvez por que naquele momento...
o respeitava mais que a mim mesmo.
Algo que aprendi com Dom é que
nada importa se não tivermos princípios.
Qual sãos os seus, Brian?
Estou trabalhando nisso.
EVIDÊNCIAS
CHAMADAS RECEBIDAS
Merda.
-Ei, Dom... -Quando ia me dizer?
-Dom, o que foi? -Quando ia dizer que usou Letty?
-Me deixe explicar. -Quando me diria...?
Dom, pare!
-Você não entendeu! -Não entendi?
Pare!
Dom, por favor! Chega!
Ela fez por você, Dom!
Fez por você!
Letty se ofereceu para limpar seu nome em troca de entregar Braga.
Ela só queria que você voltasse para casa!
Desculpa, Dom!
Desculpa!
É melhor que tenha uma ótima explicação.
Desobedeceu uma ordem direta.
-Onde está a carga? -Está segura.
Segura?
Podemos exibir essa apreensão para a mídia,
retirar uns quilos de heroína das ruas,
mas Braga enviará mais na próxima semana e na outra.
Vamos usar a carga para tirar Braga da toca e acabar com seu cartel.
E como sugere que façamos isso?
Articulando uma troca direta com Braga.
-Ele não aparecerá. -Ele não terá como recusar.
Você tem um plano?
Há um preço.
Agarramos Braga e deixamos Toretto livre.
-Sim? -É Dom.
Estava pensando em você.
Quando te dei meu número esperei que me ligasse,
mas não nessas circunstâncias.
Quais circunstâncias?
A de que estou vivo?
Não leve para o lado pessoal,
são apenas negócios.
Tenho que fazer outro negócio,
me passe para Campos.
São eles.
É assim que Braga inspira lealdade?
Matando seus pilotos?
Sempre se pode conseguir mais pilotos.
São só negócios.
-Quero fazer uma troca. -Braga não negocia.
Como vai explicar que sumiram 60 milhões em drogas?
Isso não é bom para os negócios.
O que quer?
6 milhões em dinheiro entregues pelo próprio Braga.
Não quero levar tiro,
não vou por o meu na reta se ele não botar o dele também.
Ele nunca aceitará.
Ou eu negocio com Braga
ou você negocia.
Quando e onde?
Senhor, todos posicionados no perímetro.
Aguardem. Todos esperem nossas ordens.
Ninguém se move até que O'Conner dê o sinal.
Quando ele pegar o dinheiro, já sabem o que fazer.
A boa notícia é que quando pegarmos esse cara,
sairá daqui como um homem livre.
Foi isso que te disseram?
Esse é o acordo.
Ainda acredita em Papai Noel?
Sim.
Pegue, para se as coisas saírem mal.
Como nos velhos tempos?
Sim.
Ei, perdeu algo.
Não é o que queria? Pegue!
Não, calma.
Ele é inofensivo, não se preocupe com ele.
Ele sente muito por Letty.
Onde está a carga?
Fala da carga que estava aqui?
Você a verá quando virmos Braga, esse é o trato.
Não se preocupem, Braga cumpre sua palavra.
IDENTIDADE CONFIRMADA
2 milhões.
Terão o resto quando eu recuperar o que é meu.
-Stasiak. -Temos uma confirmação.
Coincide 100% com a de Braga.
Só estamos esperando confirmação facial.
Tenho uma pergunta para você.
Você vestia roupa rosa quando saiu do "bairro"?
Ordene aos agentes que se movam.
Temos a confirmação. O suspeito usa terno cinza.
Senhor, O'Conner não deu o sinal ainda.
O que não entendeu? Acabamos de confirmar. Prossigam!
Principal suspeito de terno cinza! Repito!
Principal suspeito de terno cinza!
Está pensando o mesmo que eu, certo?
Ele não é Braga.
Merda.
-Soltem as armas! -FBI!
Abaixe-se!
Saia daqui!
Saia daqui, Dom!
Atropele-os.
Rápido.
Campos é o Braga!
Venha.
Cercando alvo principal.
Suspeito principal dominado.
Sempre esteve debaixo dos nossos narizes.
Agora, Braga escapou e Toretto deve estar cruzando a fronteira.
Tem ideia do problema que está metido, O'Conner?
Só faço meu trabalho.
Não é o primeiro criminoso que deixa escapar.
Ficará suspenso até que se conclua uma investigação interna.
E Braga?
Isso não te diz mais respeito.
Sabemos onde Braga está?
O satélite o rastreou até sua base em Tecate, México.
México está fora de nossa jurisdição.
E o fato é que
os superiores estão tão ocupados dando entrevistas sobre a apreensão
que não nos notarão.
Achei que estávamos aqui para fazer a coisa certa.
Todos estão te procurando.
Estou bem aqui.
Legal te ver modernizando para a injeção eletrônica.
Muito bom.
Tenho que me adaptar.
Vou com você.
Não planejo trazer ninguém de volta.
Eu sei.
Aperte esse pedal.
Como dizer adeus ao meu único irmão?
Não precisa.
FRONTEIRA EUA-MÉXICO 5 km
Não pensei que viria.
Salvou minha vida.
Quero retribuir o favor.
Isso te levará ao Braga.
Dom...
Ir até lá é um suicídio.
Não tenho escolha.
Deve tê-la amado muito.
Aqui é onde termina minha jurisdição.
E aqui começa a minha.
Bem vindo a casa de Deus, Sr. Braga.
Não se preocupe, padre, tudo vai acabar bem.
Maravilhoso.
Para nos ajudar a ir para o céu.
-Obrigado. -Por nada.
Receba a benção.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Você não tem perdão.
Querem me prender? Aqui?
Queremos mais que isso.
Não pode sair dessa com dinheiro.
Irmão, você e eu...
não somos diferentes.
Não é um herói.
Está certo.
Por isso vai cruzar a fronteira de volta.
Mas Fenix é meu.
Feito.
Merda!
Com sorte, avançará uns 3 km.
Sabe onde está indo?
Quer meu GPS emprestado?
Onde estão seus rapazes?
Não vão aparecer?
Tome cuidado com o que pede.
Pare, pare o carro!
O que estão fazendo?
Não atirem no chefe, idiotas!
Atrás de você.
Dom, vá para o túnel, vamos usá-lo.
Saia daqui, Brian.
Assim que eu gosto!
Sabe mesmo onde o túnel está? Certeza?
Sei. Segure-se.
Isso pode doer.
Agora está no meu mundo, boneca!
É isso aí, boneca. Fim da estrada.
E agora?
Fim de jogo.
Venha!
Me tire daqui!
Maricas.
Me deixe ver isso.
Pressione aqui.
Vai ficar bem.
Precisa sair daqui.
Não vou mais fugir.
Tenho que te perguntar algo.
Fala.
Sabe que não ganharia a corrida se não tivesse trapaceado, certo?
Bateu forte a cabeça, não é?
Não me faça rir.
Todos de pé.
Por favor, sentem-se.
De pé, Sr. Toretto.
Ouvi as testemunhas, levei em conta
o apelo de clemência do agente O'Conner, a favor do Sr. Toretto.
E de como suas ações resultaram na apreensão
do narcotraficante Arturo Braga.
No entanto,
esse tribunal considera
que um acerto não compensa toda uma vida de erros.
Sendo assim,
sou obrigado a impor a pena máxima pela lei da Califórnia.
Dominic Toretto,
foi sentenciado a pena de prisão perpétua
na prisão de segurança máxima de Lompoc.
Sem possibilidade de liberdade condicional.
A sessão está encerrada.